21 września 2017

A na plaży Butterick 2706 się smaży...

13 raz(y) skomentowano
Jedną nogą już pływam w morzu. W niedzielę wyruszamy na półtoratygodniowy urlop, z myślą o którym uszyłam sobie dwa tygodnie temu sukienkę z białej haftowanej bawełny.

Zabrakło mi jednak w bagażu sukienki typowo plażowej - takiej, którą w pół sekundy się zakłada i ściąga - i pasującej do czerwonych sandałów, które kupiłam sobie na wyjazd. Dlatego też wydobyłam z szafy gniecioną bawełnę w intensywnie pomidorowym kolorze (to ten sam typ tkaniny) i, zainspirowana wykrojem Butterick 2706 z 1963 r., stworzyłam to ⇩.

W tej krótkiej (sięga mi sporo przed kolano) sukience dokonałam jednej zmiany - kieszenie nakładane zamieniłam na wpuszczane. Dodatkowo dekolt ozdobiłam troczkami, które można związać w kokardę. Aby zaś podkreślić wszystkie najważniejsze elementy modelu, stębnowania wykonałam nicią w kolorze malinowym. Czerwień i róż to jest dopiero genialne połączenie kolorystyczne!

No to teraz rzućcie okiem na zdjęcia, a ja biorę się za dopakowywanie walizki! A po powrocie biorę się za szycie tego, tegotego oraz tego modelu.

marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton
marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton
marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton
marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton
marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton
[kliknij wybrane zdjęcie, aby je powiększyć]

Sukienka w Birgu:
marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton, Birgu, Malta
[kliknij zdjęcie, aby je powiększyć]
Fot.: pan Marchewka

I tu też:
marchewkowa, blog, szycie, sewing, rękodzieło, handmade, moda, styl, vintage, retro, repro, 1960s, Wrocław szyje, w starym stylu, Butterick 2706, red beach dress, red sandals, 1963, pockets, kieszenie,gnieciona bawełna, crushed cotton, Birgu, Malta
[kliknij zdjęcie, aby je powiększyć]
Fot.: pan Marchewka

PL
Sukienka oparta na wykroju z 1963 r.: uszyłam sobie
Gnieciona bawełna: Textilmania.pl
Sandały do kompletu: CCC

EN
1960s style beach dress: made by me
Crushed cotton: Textilmania.pl 
Sandals to match the dress: CCC

PS Jeśli chcecie popodziwiać ze mną wrześniową Maltę,
to zajrzyjcie w poniedziałek na mój profil instagramowy.

7 września 2017

Ktoś krzywo pociachał

19 raz(y) skomentowano
Nie ustaję w szyciu prostych letnich sukienek. I to wcale nie dlatego, że myślę już o przyszłym roku! Tradycyjnie na początku jesieni wybieramy się z panem Marchewką na Maltę. Tak, wiem, że byliśmy już tam trzy razy, ale czwarty przecież nie zaszkodzi. Na tej wyspie po prostu nie można się nudzić. Prawda?

Ale nie o Malcie ma być dzisiejsza notka, a o krawieckich przeróbkach. 

Dwa tygodnie temu moja mama wynalazła w sklepie z używaną odzieżą namiotową sukienkę w dużym rozmiarze, uszytą z białej haftowanej bawełny i nieco mniej uroczej granatowej dzianiny o fakturze drobnej siateczki. Mimo że sukienka była opatrzona metką F&F, to ewidentne były tu dość mocne przeróbki - ktoś krzywo pociachał te piękne wyszywane kwiaty i wstawił dwa szerokie poliestrowe pasy:
F&F dress, BEFORE

Ponieważ jestem wielką miłośniczką tego typu haftowanych tkanin, postanowiłam niezwłocznie  oddać sukience jej dawny urok. (Tak szybko wzięłam się za prucie, że nie zdążyłam zrobić zdjęcia "przed" i stąd powyższy rysunek).

  • Rozcięłam szwy boczne materiału wierzchniego i podszewki, rozprułam zaszewki, wyprułam i od razu wyrzuciłam doszyte pasy (podszewka też je posiadała). 
  • Z oryginału pozostawiłam podkrój szyi z łezką na karku oraz górną cześć podkrojów pach. 
  • Następnie sfastrygowałam materiał wierzchni oraz podszewkowy i potraktowałam je jako jedną warstwę...
  • ...do której przyłożyłam wykrój, z którego korzystałam w trakcie szycia sukienki z falbankami
  • Po wykrojeniu góry i zszyciu zaszewek do jej dolnego brzegu doszyłam pozostały pas bawełny. Jego przód jest lekko zmarszczony.
  • Następnie zszyłam szwy boczne (tu miała miejsce pierwsza przymiarka) i wykończyłam podkroje pach.
  • Na koniec podłożyłam warstwę podszewkową, a dół sukienki wykończyłam haftowaną taśmą z ozdobnym brzegiem. 
Nie ma co ukrywać, że takie przeróbki pochłaniają znacznie więcej czasu niż szycie sukienki od nowa, ale czasem naprawdę warto! 

Ach, zapomniałabym o najważniejszym. Główną inspiracją były tu popularne w latach sześćdziesiątych sukienki z opuszczoną talią.

Przód:
szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcyclingm, Wrocław szyje
[kliknij, aby powiększyć]

Dół z ozdobną falbanką:
szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcycling
[kliknij, aby powiększyć]

Tył:
szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcycling
[kliknij, aby powiększyć]

Łezka na karku pozostała z oryginalnej sukienki:
szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcycling
[kliknij, aby powiększyć]

szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcycling
[kliknij, aby powiększyć]

Sukienka wizytuje Maltę (zdjęcie wykonane w Marsaskali):
szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcycling, Malta, Marsaskala, summer, sea
[kliknij, aby powiększyć]
Fot.: pan Marchewka

Ta sama poza, ale w innym miejscu i w towarzystwie kota ;]:
szycie, krawiectwo, rękodzieło, blog, marchewkowa, lata '60, sukienka z opuszczoną talią, haftowana bawełna, przeróbka, retro, vintage, sewing, handmade, DIY, 1960s style, drop waist dress, embroidered cotton, upcycling, Malta, Marsaskala, summer, sea
[kliknij, aby powiększyć]
Fot.: pan Marchewka

PL
Mini sukienka w stylu lat '60: uszyłam sobie
Materiał: pozyskany z sukienki F&F
Kapelusz: produkt maltański

EN
1960s style dress: made by me
Fabric: upcycled F&F dress
Hat: made in Malta